متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
متن ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ از ایرج رحمانپور
ترجمه ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ آلبوم گل آتش
دانلود ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
ترجمه ترانه های لری و لکی
متن ترانه های لری و لکی
بیا باد پریشو خاطرِ دلتنگ
تو دلتنگ و مه هم دلتنگ
بیا باد پریشون خاطر و دلتنگ
تو دلتنگی و من هم دلتنگ
***
مه اَنوه وارِ ایواریا
دِ لالسونِ شهر سَنگ
من اندوهگینم درین سکوت شهره سنگی
***
هوار ای داد ای بیداد
هَنی بو زلف سوخته، دِت میایه باد
هوار ای داد و ای بیداد
هنوز بوی موهای سوخته ات رو باد میاره (کنایه از خود سوختگی )
***
هَنی هم دو دسِ روشن
بلیزِ خینِ گرمینِه، میکه فریاد
هنوز هم از آن دو دست روشن
اگر بریزه خون گرمی فریادی بلند میشه
***
هَنی هم دُو گُلِ اَزگل
دو چش انتظارِ تر
هنوز هم در زبانه های آتش
دو چشم منتظر خیس پیداس
***
دُو داغ نَنگ
و پِشنی مُلک ناآباد
دو داغ ننگه خودسوختگی و بیچارگی
و پشیمونیه سرزمین های نا آباد
***
هَنی هم دیلرو دلتنگ
هنی هم دیلرو غَمبار
هنوزم دهلران دلتنگ اند
هنوز هم دهلران غم گرفته اند
***
خَوَر به باد، نیایه میرِ نوروز
که ناره طاقت دیدار
خبر بده به باد ، که بهاری از راه نرسه
که نداره طاقت دیدن این زمستان و خرابی رو نداره
لینک مستقیم دانلود ترانه ی زیبای باد پریشون خاطر از ایرج رحمان پور ◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان
6 سال پیش
بي نظيري استاد
6 سال پیش
بی نظیر بود..دمت گرم
6 سال پیش
درود بر شما
به نظر در بیت آخر، شاعر (میرنوروز) که معشوقه اش از ساکنان شهر دهلران بوده و از او دورمانده بوده این رو میگه که: ای باد خبر بده که میرنوروز نمیاد چون طاقت دیدار معشوق را ندارد.....
سعدی میگه: شوق است در جدایی و جور است در نظر... و البته بر خلاف میر ادامه میده که: هم جور به که طاقت شوقت نیاوریم
پیروز و سربلند باشید
بدرود
5 سال پیش
واقعا عالی بود هیجا نمیتونستم متن ترانه های لری رو با ترجمه پیداکنم یه دنیاااا ممنون❤
4 سال پیش
دنیا وردارونه ایچه بگریو بارونه ایچه
داغ دل کیه ایی رفت که چنی داغونه ایچه
صدا مه چنگ زیا بارو جگرم جنگ زیا بارو
گری سا کو که خوت بینی چشا مه ژنگ زیا بارو
3 سال پیش
بنظر من استاد در اول اهنگ آنجا ک میفرمایند:مه اَنوه وارِ ایواریا
دِ لالسونِ شهر سَنگ"ب شعرزیبا، بلند و تاریخیه قصه ی شهر سنگستان از جناب اخوان ثالث اشاره میکنه.بازم بگم ک این نظر شخصیه منه و من ممکنه اشتباه کنم.من وقتی این اهنگو میشنوم ناخودآگاه شعر قصه شهر سنگستان در ذهنم تداعی میشه.لطفن هر کسی این کامنتو میخونه شعر یه بار قصه ی شهر سنگستانو بخونه و کامنت بزاره.با تشکر
3 سال پیش
سلام
3 سال پیش
سلام
3 سال پیش
کی تبعیدشده دزفول
3 سال پیش
سلام
3 سال پیش
اسم من یگانه است
1 سال پیش
سلام
خیلی عالی بود
لطفا ترجمه آهنگ لکی اسیر عشق تو منم علی اشرف ملکی رو هم بزارید، متشکرم
هر چه میخواهد دل تنگت بگو