متن و ترجمه و دانلود ترانه دلارام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
دانلود و متن و ترجمه ترانه دل آرام از ایرج رحمانپور
دانلود و متن و ترجمه ترانه دلآرام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه دسکم بگر بناریم سخته
دسِکَم بِگِر ، بنارِم سخته
سرِ بنارم هُماری تخته
داخل این سر بالایی و سختی که دارم دستم رو بگیر
که بعد از سربالایی و بعد از مشکلاتم همواریِ تختی دارم
***
شُوله مُونگ دیمه وِ سَر کِلاوان
لِیل و دلگیری مچوِ و باوان
شعله و روشنایی ماه رو بر سره تپه ها دیدم
و لیلی با دلگیری و ناراحتی به سمت خونه پدرش میرفت
***
دَسِکَم بِگِر بِنارِم دیره
سو اَ بناره خُوشِ انگیره
دستم رو بگیر که سربالایی و سختی هام طولانی اند
و اگه از سربالایی و سختی ها بگذریم به خوشه های انگور میرسیم –خوشی ها و شادمانی
***
دل ها و تمای دلارامَه وه
گاگا مَمِرِم ،گاهی مامَه وَه
دل در تمنای و خواش دلارام درگیره
گاهی میمیرم و گاهی زنده میشم
***
دَسِکَم بِگِر یه دست دَنگ نیری
طاقَت و تونای روز تَنگ نیری
دستم رو بگیر که دست تنهام صدا نداره
طاقت و تحمل روز سختی رو نداره
***
هر وقت بالاکت بئینم ژَ دیر
غم و پژاره کُل مَچو ژ ویر
هر وقت قد و قامتت رو از دور میبینم
تمام غم و غصه هام از یادم میرند
***
دِ کجانِت دَس بِئیرم
به کجانِت دِل بَووَنِم
روزگاره ، مِ وِ حالت بَگِریِم یا بَخَنِم
به کجای تو دست بگیرم ای روزگار
یا به کجای تو دل ببندم
نمیدونم به حالت گریه کنم یا بخندم
***
دَسَکِم بِگِر، بِیَر و مالَکَت
بِکَم وِ میمان تَنیا خالَکَت
دستم رو بگیر و به خانه ات ببر
و من رو مهمان تنها خال صورتت کن
***
خاووه مرگِم بو، کی دیرِم خاووان
نه مِ خاوو دیرِم نه تافه اوان
خواب مرگم باشه – آخرین خواب – اگه خوبم بگیره
نه من خواب به چشم دارم نه جریان آب و پیچ خم های رودخانه ها
***
لینک دانلود مستقیم ترانه دلارام ایرج رحمانپور – دسکم بگر بنارم سخته ◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط : سایت خنگولستان
8 سال پیش
استاد گل ایرج رحمانپور افتخار موسیقی لرسو
8 سال پیش
خوش اومایی برارم
7 سال پیش
عالی
7 سال پیش
عالییییییییی
6 سال پیش
سلام
این آهنگ را در تنهایی نیویورک امریکا گوش کردم و از دلتنگی برای لرستان چقدر گریه کردم.
هرجایی که هستید سلامت باشد.
صدای آقای رحمانپور بی نظیره
6 سال پیش
پیا د لرستان فقط بالاگریوه سمت پلدختر و بخش طرحان وکوهدشت وسلام
6 سال پیش
باسلام ممنون از ترجمه زيبا و نزديك به شعر اصلي اميدوارم هميشه سبز باشيد
6 سال پیش
دورود و سلام
گاهی راهی طولانی و گاهی راهکارهای متعددطی می کنیم که درد دلتنگی جانکاهی تخفیف یابد و هیچکدام به اندازه صدای دلنشین اساتید و آهنگ های جان افزای لری و لکی و گرمای وجود چنین
که نعمت هایی تسکین نمی دهد ممنون
6 سال پیش
6 سال پیش
سلام به دوستان عالی صدای استاد رحمانپور بی نظیره
6 سال پیش
بسیار عااااااااااالی
5 سال پیش
کاش یکی میتونست ترانه های زیبای شکارچی رو ترجمه کنه
5 سال پیش
عالی بود دمتون گرم. استاد ایرج بزرگه
5 سال پیش
دس خوش
5 سال پیش
دس خوش
چ خبره امروز پسر میاد
5 سال پیش
سلام
5 سال پیش
سلام
سلام خوش اومدی
5 سال پیش
چرت
5 سال پیش
چرت
عه زشته
5 سال پیش
سلوووووم
5 سال پیش
احوال خنگویی هااااااااا
5 سال پیش
احوال خنگویی هااااااااا
جووووووونم
5 سال پیش
ایییییییییییییی جاااااااااااااااااان
5 سال پیش
ایییییییییییییی جاااااااااااااااااان
شتری؟
5 سال پیش
اگه ناراحتی پسر میاد با یه تیپا همشونو رررررررررررررررد کنم عشخووووووم
5 سال پیش
نه عزیزم گرگم شتر چیـــــــــه ؟؟؟؟؟
5 سال پیش
اگه ناراحتی پسر میاد با یه تیپا همشونو رررررررررررررررد کنم عشخووووووم
ن من خوشحالم میشم پسر میا
5 سال پیش
نه عزیزم گرگم شتر چیـــــــــه ؟؟؟؟؟
ژاااان ژاللااننننن خوبههههه
5 سال پیش
شیمااااااااااااا!!! پس بابای ستار چـــــــــــیییییییییییییی میشههههههههههه؟؟؟
5 سال پیش
اون شووووووووهرتهههههههههههه
5 سال پیش
شیمااااااااااااا!!! پس بابای ستار چـــــــــــیییییییییییییی میشههههههههههه؟؟؟
اونو طلاخ دادم
5 سال پیش
اون شووووووووهرتهههههههههههه
نیســــ
5 سال پیش
نیســــ
اصخر نیس بگین بیاد دستشو ببوسم
5 سال پیش
وااااای خدای مـــــــــــــــــــــــــــــن، شیرینیــــــش کووووووووووووووووووووووووووووووو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟.....تا فردا باید بهم شیرینی بدی وگرنه یه دربست میگیرم میام پیشت که فرداش خرماتو بخورم.............
5 سال پیش
حالا چرا میخوای دستای حسین و ببوسی؟؟؟
5 سال پیش
وااااای خدای مـــــــــــــــــــــــــــــن، شیرینیــــــش کووووووووووووووووووووووووووووووو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟.....تا فردا باید بهم شیرینی بدی وگرنه یه دربست میگیرم میام پیشت که فرداش خرماتو بخورم.............
5 سال پیش
همینه که هستــــــــــ
5 سال پیش
شیمی بیا راجبه اسمایی که دوست داریم بحرفیم
5 سال پیش
اول دختر
5 سال پیش
حالا چرا میخوای دستای حسین و ببوسی؟؟؟
من تو یه بزنامه دیگه هستم ب اسم کافه
چن تا از دوستامو به خاطر انتقاد پذیری از کافه مسدود کردن
منم انتقاد کردم
مدیرش سینا مرادی
اومد بهم گف
سلام لطفا از گذاشتن پست های تحریک امیز خوددادری کنید
منم بهش گفتم
سلام بهش فک میکنم
زده گوشیمو مسدود کرده
5 سال پیش
اول دختر
جووووون باشه
5 سال پیش
اول تو یا من؟
5 سال پیش
اول تو یا من؟
تو
5 سال پیش
دلارام
5 سال پیش
دلارام
اوم خوبه قشنگه
5 سال پیش
تو؟؟؟؟؟؟؟؟
5 سال پیش
تو؟؟؟؟؟؟؟؟
تسنیم
5 سال پیش
😐
5 سال پیش
زیباست............مستانه
5 سال پیش
زیباست............مستانه
جوووووون قشنگه
من زیاد ب اسم و اینا فک نمیکنم هر چی ب ذهنم برسه میگم
یسرا
5 سال پیش
سلام
5 سال پیش
َسلام
5 سال پیش
سلام
سلام عزیزم خوش اومدی
5 سال پیش
سلام عزیز
5 سال پیش
من میگم ترمه
5 سال پیش
من میگم ترمه
شیــدا😌
5 سال پیش
سِلنا
5 سال پیش
سِلنا
گیسو
5 سال پیش
اریسا
5 سال پیش
سایدا
5 سال پیش
کمند
5 سال پیش
سایدا
باران
5 سال پیش
سودا
5 سال پیش
سودا
تبسم
5 سال پیش
مهدیس
5 سال پیش
مهدیس
دیگه چیزی ب ذهنم نمیرسع
پریسا
5 سال پیش
از همه بهتر..........روغن لادن....والا مگه چیشه؟؟؟؟
5 سال پیش
حالا اگه خسته شدی بریم سراغ پسمل
5 سال پیش
حالا اگه خسته شدی بریم سراغ پسمل
اره
محمد
5 سال پیش
سپنتا
5 سال پیش
سپنتا
اینو تا حالا نشنیدم
5 سال پیش
اینو تا حالا نشنیدم
اسمی که به عایشه بیاد بیگو😄
5 سال پیش
اسمی که به عایشه بیاد بیگو😄
فسقلل
5 سال پیش
فسقلل
بیگووووووووو
5 سال پیش
بیگووووووووو
بیگو دیگه وااا
5 سال پیش
بیگو دیگه وااا
من تو یه بزنامه دیگه هستم ب اسم کافه
چن تا از دوستامو به خاطر انتقاد پذیری از کافه مسدود کردن
منم انتقاد کردم
مدیرش سینا مرادی
اومد بهم گف
سلام لطفا از گذاشتن پست های تحریک امیز خوددادری کنید
منم بهش گفتم
سلام بهش فک میکنم
زده گوشیمو مسدود کرده
~~~~~~~~~~
دوازه ساعت پیش
5 سال پیش
من تو یه بزنامه دیگه هستم ب اسم کافه
چن تا از دوستامو به خاطر انتقاد پذیری از کافه مسدود کردن
منم انتقاد کردم
مدیرش سینا مرادی
اومد بهم گف
سلام لطفا از گذاشتن پست های تحریک امیز خوددادری کنید
منم بهش گفتم
سلام بهش فک میکنم
زده گوشیمو مسدود کرده
~~~~~~~~~~
دوازه ساعت پیش
بنظرم خوب شد😂😂
5 سال پیش
بنظرم خوب شد😂😂
اصنم خووب نشد تازه واسه اون برنامه تم و یوزر خریدم پول دادن اخه
5 سال پیش
اصنم خووب نشد تازه واسه اون برنامه تم و یوزر خریدم پول دادن اخه
یعنی اینقد مهم بود پولو براش حدر دادی
الهی الصبررررررر
5 سال پیش
اصنم خووب نشد تازه واسه اون برنامه تم و یوزر خریدم پول دادن اخه
پست تحریک امیز یعنی چی 😡
5 سال پیش
اصنم خووب نشد تازه واسه اون برنامه تم و یوزر خریدم پول دادن اخه
حالا نمیشه یه اکونت دیگه بسازی بهشون بگی اون اکونت قبلی رو بهت برگردونن؟
5 سال پیش
حالا نمیشه یه اکونت دیگه بسازی بهشون بگی اون اکونت قبلی رو بهت برگردونن؟
کلا گوشیمو مسدود کردن اصلا نمیشه
5 سال پیش
کلا گوشیمو مسدود کردن اصلا نمیشه
په بهتره بیخیالش بشی
حتما به بابات وعده داده بودی دیگه این چیزا رو نصب نمیکنی
اینم جزاش بید
5 سال پیش
🌸🌸🌸🌸🌸
پاسخ صحیح ارسال شده توسط : شیما
💃💃🌸😍 پنجاه امتیاز اضاف شد بهش 💃💃🌸😍
امتیاز بازیکن : 2800
👻👻👻👻👻
پاسخ صحیح : بی
😜😜😜😜
5 سال پیش
په بهتره بیخیالش بشی
حتما به بابات وعده داده بودی دیگه این چیزا رو نصب نمیکنی
اینم جزاش بید
اصخررررر بیا برو با این سینا مرادی حرف بزن بگو ازادم کنه
5 سال پیش
اصخررررر بیا برو با این سینا مرادی حرف بزن بگو ازادم کنه
5 سال پیش
5 سال پیش
حالا من چیکار کنم اصخرررر برو ضمانتمو بکن
5 سال پیش
حالا من چیکار کنم اصخرررر برو ضمانتمو بکن
5 سال پیش
سلام
جمیعا
شبتون بخیر
5 سال پیش
بیخیال
هرکی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه
همجا ک مث خنگو ناز عادمو نمیکشن
5 سال پیش
سلام
جمیعا
شبتون بخیر
سلام
5 سال پیش
سلام
جمیعا
شبتون بخیر
سلوم داداش
شببخیر
5 سال پیش
بیخیال
هرکی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه
همجا ک مث خنگو ناز عادمو نمیکشن
والا ب خدا با اون مدیر بد بخت عقده ایش
کثافت
5 سال پیش
بیخیال
هرکی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه
همجا ک مث خنگو ناز عادمو نمیکشن
سلام
خوبی اباجی
5 سال پیش
سلام
خوبی اباجی
مرسی
چطوری داداشی؟
پوریا و خانومتون چطورن؟
5 سال پیش
والا ب خدا با اون مدیر بد بخت عقده ایش
کثافت
5 سال پیش
5 سال پیش
مرسی
چطوری داداشی؟
پوریا و خانومتون چطورن؟
تشکر ابجی
همه خوبن
شما چطوری؟
خانواده ی محترم خوبن انشاالله؟
5 سال پیش
تشکر ابجی
همه خوبن
شما چطوری؟
خانواده ی محترم خوبن انشاالله؟
خداروشکر
ما هم خوبیم
قربونت
5 سال پیش
والا ب خدا با اون مدیر بد بخت عقده ایش
کثافت
ببین شیمائو
عار و درد داشته باش
هی میری تو این شبکه های اجتماعی مزخرف
اخرشم هم یه گندی بالا میاری
ببین کی بهت گفتم
5 سال پیش
خداروشکر
ما هم خوبیم
قربونت
الهی شکر خواهر عزیزم
5 سال پیش
ببین شیمائو
عار و درد داشته باش
هی میری تو این شبکه های اجتماعی مزخرف
اخرشم هم یه گندی بالا میاری
ببین کی بهت گفتم
5 سال پیش
الهی شکر خواهر عزیزم
5 سال پیش
🌸🌸🌸🌸🌸
پاسخ صحیح ارسال شده توسط : Sattar
💃💃🌸😍 پنجاه امتیاز اضاف شد بهش 💃💃🌸😍
امتیاز بازیکن : 3800
👻👻👻👻👻
پاسخ صحیح : چتر
😜😜😜😜
5 سال پیش
🌸🌸🌸🌸🌸
پاسخ صحیح ارسال شده توسط : Sattar
💃💃🌸😍 پنجاه امتیاز اضاف شد بهش 💃💃🌸😍
امتیاز بازیکن : 3800
👻👻👻👻👻
پاسخ صحیح : چتر
😜😜😜😜
امان از دست تو
5 سال پیش
امان از دست تو
میگم یه وقت زشت نباشه میخوای بم بگی عاشقمی هی میپیچونی خودتو
البته خب جواب من منفیه
با اجازه بزرگترای مجلس بعله 😍
عهههه ؟؟!! من حول کردم
لطفا مزاحم نشید
5 سال پیش
🌸🌸🌸🌸🌸
پاسخ صحیح ارسال شده توسط : Sattar
💃💃🌸😍 پنجاه امتیاز اضاف شد بهش 💃💃🌸😍
امتیاز بازیکن : 3800
👻👻👻👻👻
پاسخ صحیح : چتر
😜😜😜😜
سگ تو روحت لولو
5 سال پیش
سگ تو روحت لولو
اوهوم
5 سال پیش
میگم یه وقت زشت نباشه میخوای بم بگی عاشقمی هی میپیچونی خودتو
البته خب جواب من منفیه
با اجازه بزرگترای مجلس بعله 😍
عهههه ؟؟!! من حول کردم
لطفا مزاحم نشید
5 سال پیش
میگم یه وقت زشت نباشه میخوای بم بگی عاشقمی هی میپیچونی خودتو
البته خب جواب من منفیه
با اجازه بزرگترای مجلس بعله 😍
عهههه ؟؟!! من حول کردم
لطفا مزاحم نشید
5 سال پیش
اوهوم
لولو شعر 😄
5 سال پیش
لولو شعر 😄
فک کنم باز سوتی دادم که هی مخنید 🤔
5 سال پیش
فک کنم باز سوتی دادم که هی مخنید 🤔
خاک تو مخت
میگم شعر بخون 😂
5 سال پیش
خاک تو مخت
میگم شعر بخون 😂
یار مرا غار مرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غار تویی خواجه نگهدار مرا
نوح تویی روح تویی فاتح و مفتوح تویی
سینه مشروح تویی بر در اسرار مرا
نور تویی سور تویی دولت منصور تویی
مرغ که طور تویی خسته به منقار مرا
قطره تویی بحر تویی لطف تویی قهر تویی
قند تویی زهر تویی بیش میازار مرا
حجره خورشید تویی خانه ناهید تویی
روضهٔ امید تویی راه ده ای یار مرا
روز تویی روزه تویی حاصل دریوزه تویی
آب تویی کوزه تویی آب ده این بار مرا
دانه تویی دام تویی باده تویی جام تویی
پخته تویی خام تویی خام بمگذار مرا
این تن اگر کم تندی راه دلم کم زندی
راه شدی تا نبدی این همه گفتار مرا
مولانا
5 سال پیش
لولو شعر 😄
شیخ کجاست؟
5 سال پیش
شیخ کجاست؟
ندانم
5 سال پیش
ندانم
دیگه شک ندارم میره دختر بازی
مثلا دختره داره رد میشه
شیخ میخواد بهش متلک بگه
میره نزدیک دختره و با یه صدای قرا یی میگه
خانم ببخشید..متلک
5 سال پیش
دیگه شک ندارم میره دختر بازی
مثلا دختره داره رد میشه
شیخ میخواد بهش متلک بگه
میره نزدیک دختره و با یه صدای قرا یی میگه
خانم ببخشید..متلک
از شیخ بعید نی
5 سال پیش
از شیخ بعید نی
اللهم احفظی من البلاک
5 سال پیش
اللهم احفظی من البلاک
بلاک؟
نوچ
ابدا
منم و شیخ
نه من
نه شیخ
اونم کی؟
اباجیه من؟
خدایا توبه
5 سال پیش
بلاک؟
نوچ
ابدا
منم و شیخ
نه من
نه شیخ
اونم کی؟
اباجیه من؟
خدایا توبه
یوهو حس کردم در معرض بلاکم