^^^^^*^^^^^
تا گریه طلسم درد را می‌شکند
دل حرمت آه سرد را می‌شکند

دریای هزار موج طوفان خیز است
...اشکی که غرور مرد را

^^^^^*^^^^^

ایرج زبردست

امروز سالروز زلزله ی بم بود



خیلی ها داخل این واقعه جان باختن

از هم وطنهامون

ولی ازین بین یک اسطوره ی موسیقی ایران درگذشت

استاد ایرج بسطامی

خیلی ها ایرج بساطامی رو با آهنگ گلپونه هاش میشناسن

ولی من کل آلبوم ایرج گوش دادم و میتونم بگم از حفظشونم

همه ی کارهای ایرج بسطامی زیباس



گلپونه هاش رو همه شنیدیم

اینبار کاری یادگار از ایرج بسطامی میزارم به اسم وطن من

خیلی قشنگه ، ببخشید اگه شاد نیست

[audio mp3="/uploads/2016/12/khengoolestan_iraj_bastami_vatan_man.mp3"][/audio]

حجمش تقریبا هشت مگا بایته

لینک دانلود مستقیم ◄

 

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪



 

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

ای خطه ایران مهین، ای وطن من
ای گشته به مهر تو عجین، جان و تن من

دور از تو گل و لاله و سرو و سمنم نیست
ای باغ و گل و لاله و سرو و سمن من

تا هست کنار تو پر از لشکر دشمن
هرگز نشود خالی از دل محن من

دردا و دریغا که چنان گشتی بی من
کز بافته خویش نداری کفن من

امروز همی گویم با محنت بسیار
دردا و دریغا وطن من ، وطن من

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

 

روح تمام رفتگان مخصوصا عزیزان از دست رفته در این واقعه شاد

متن و ترجمه و دانلود ترانه لکی شلم شکت استاد ایرج رحمان پور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
ایرج رحمان پور


♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

شَلِم، شَکَتِم،اِ دویر هاتِمَه
گِرِی بِکومین،آ مِلکَه چِمَه

خسته و كوفته از راهي دور آمده ام
لحظه اي تحمل كني من از ديارتون ميرم

***

لارَه پیم نَکَه،لاره کیش نی یِم
خولکِ خات نَگِر،ایرَه نیش نی یِم

پند و سرزنشم نکن ، جون و تحمل سرزنش ندارم
باهام بدخلقی نکن ، اهل موندن نیستم

***

بِزراوان بِزراوان ؛ بیلا بِزریم
بيلا دل بَتِر آگِر بَگِره

فریاد کوچ را به صدا در بيار و بگذار صداش رو همه بشنون
و بگذار دلم از اين بدتر آتيش بگيره

***

بيلا اَر سايَت ؛ گِري بنيشم
شَكتي يه ساله ژه دل بَكِم در

بذار تا یکم در پناه تو _( در سایه ات)_ کمی بشینم
خستگیه امسالم رو از دلم در بیارم

***

وه داخا دنیا چوی باد پیم ویرد
مال آواي پناي گيانم وينه كرد

خانه و ملکت آباد ای دوست
پناهی برایم بده تا از بین نروم

***

نازار اَر نوياين بادم ببرده بي
ناكس زنگانيم زيقاو كرده بي

نازنین اگر تو برایم نبودی باد مرا برده بود
و از دست ناکسان زندگیم مثل خونابه جاری از چشم میشد

***

چَتَر چو چَوير، چَوير چو چَتَر
پرورده كرده وه گلاو عطر

زلف و موهای تو مثل گل های خوشبو هستند و گلهای خوش بو هم مثل زلف و موهای تو خوش عطر و خوش بو هستند

***

دِلم تَمناي ديدار دارو
پَن و مشويرت اي پيش نَمَچو

دلم _(به بخاطر تو )_ به مداوا و دارو احتیاج داره
پند و مشورت پیشش هیچ فایده ایی نداره

***

دامه اَمونت سنگ مزاري
تا رنجم و ياي ريوياران باري

به سنگ مزارم سپردم
تا رنج و سختیم رو به رهگذران یاداوری کنه

***

هي لاو هي لاو نيلنم تنيا
بزرانه دل اي دوري بينا

ای داد و ای بیداد تنهایم نگذار
فریاد و فغان از دلم بلند شده از دوری

***

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥



♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

[audio mp3="/uploads/tarane_khone/rahman_pur_shalem_shakat.mp3"][/audio]


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

لینک مستقیم دانلود ترانه لری شلم شکتم از ایرج رحمانپور ►

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
ترجمه توسط : سایت تفریحی خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری |نازارم از ایرج رحمانپور
توزه سره ره گوت نازارم ها میری د دسم
ترجمه ترانه های لری و لکی
ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
ایرج رحمان پور

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

توزه سَرِه رَه گوت ، نازارم؛ ها میری دِ دسم
چنو وَر چنودی ، عزیزم؛ وِ تو نمیرَسم

نازنینم گرد و خاکه سر راه بهم فهموند که داری ازم دور میشی
و چنان پا به رفتن داری که هرگز نمیتونم بهت برسم عزیزه من

 

***

خووِه خوشه خیالم ، نازارم ؛ بون دیر دنیام
گوتم هیسی و هیسم ، عزیزم ؛ وات موِم دِ دردیام

نازنینم خواب خوشی داخل خیالم داشتم ای دور ترین هدف دنیای من
عزیزم گفتم که هستی و هستم با تو به جنگ درد هام میرم


***

تا چِش بَسِم وا کِردم ، عزیزم ؛ نه تو بیو نه دنیا م تنیا
توزه سره ره یا گوت نازارم ؛ م پاپتی ممونم د ریا

عزیزم به چشم بازو بسته کردنی نه تو دیگه بودی و نه دنیایی برام موند و من تنهای تنها
نازنینم گرد و خاک مسیر رفتنت بهم فهموند که با بیچارگی و پا برهنه در راه ها خواهم موند

***

شویا بی اساره چشیاته ناره
تَریکی و ظلمات ریا نا دیاره

شب های بی شتاره سیاهی و زیبایی و یکنواختی چشم تو رو نداره
تاریکی و ظلمات همه جا رو گرفته و راه و مسیر ها پیدا نیستند


***

نه تاو گوتنم هی نه سره اشاره نه ؛ دلی که بسوزیه خووَری بیاره
چی زمینی حوشکی که بیه فراموش ؛ نه میاره اوری که نمی بواره

نه توان گفتن دارم نه ، نه قادر به اشاره کردن ، و نه هیچ کسی که دلش بسوزه و خبری بیاره
مثل زمین خشکی که سال هاس فراموش شده نه ابری برای بارید برایش میاید


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

داره و آرِم آرِم قسم موحوره ایوار ، و خین گرمه اَفتو دنیا نَمَنه وا کَس

داره آروم آروم غروب قسم میخوره به خون گرم آفتاب که دنیا به هیچ کس وفا نکرده
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/Nazarem.mp3"][/audio]



لینک مستقیم دانلود ترانه لری نازارم از ایرج رحمانپور ►

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄

ترجمه توسط : سایت تفریحی خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه دلارام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
دانلود و متن و ترجمه ترانه دل آرام از ایرج رحمانپور
دانلود و متن و ترجمه ترانه دلآرام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه دسکم بگر بناریم سخته
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

دسِکَم بِگِر ، بنارِم سخته
سرِ بنارم هُماری تخته

داخل این سر بالایی و سختی که دارم دستم رو بگیر
که بعد از سربالایی و بعد از مشکلاتم همواریِ تختی دارم


***

شُوله مُونگ دیمه وِ سَر کِلاوان
لِیل و دلگیری مچوِ و باوان

شعله و روشنایی ماه رو بر سره تپه ها دیدم
و لیلی با دلگیری و ناراحتی به سمت خونه پدرش میرفت


***

دَسِکَم بِگِر بِنارِم دیره
سو اَ بناره خُوشِ انگیره

دستم رو بگیر که سربالایی و سختی هام طولانی اند
و اگه از سربالایی و سختی ها بگذریم به خوشه های انگور میرسیم –خوشی ها و شادمانی


***

دل ها و تمای دلارامَه وه
گاگا مَمِرِم ،گاهی مامَه وَه

دل در تمنای و خواش دلارام درگیره
گاهی میمیرم و گاهی زنده میشم


***

دَسِکَم بِگِر یه دست دَنگ نیری
طاقَت و تونای روز تَنگ نیری

دستم رو بگیر که دست تنهام صدا نداره
طاقت و تحمل روز سختی رو نداره


***

هر وقت بالاکت بئینم ژَ دیر
غم و پژاره کُل مَچو ژ ویر

هر وقت قد و قامتت رو از دور میبینم
تمام غم و غصه هام از یادم میرند


***

دِ کجانِت دَس بِئیرم
به کجانِت دِل بَووَنِم
روزگاره ، مِ وِ حالت بَگِریِم یا بَخَنِم

به کجای تو دست بگیرم ای روزگار
یا به کجای تو دل ببندم
نمیدونم به حالت گریه کنم یا بخندم


***

دَسَکِم بِگِر، بِیَر و مالَکَت
بِکَم وِ میمان تَنیا خالَکَت

دستم رو بگیر و به خانه ات ببر
و من رو مهمان تنها خال صورتت کن


***

خاووه مرگِم بو، کی دیرِم خاووان
نه مِ خاوو دیرِم نه تافه اوان

خواب مرگم باشه – آخرین خواب – اگه خوبم بگیره
نه من خواب به چشم دارم نه جریان آب و پیچ خم های رودخانه ها


***
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/RahmanPur%20Laki%20_Delaram_%20khengoolestan.com.mp3"][/audio]
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
لینک دانلود مستقیم ترانه دلارام ایرج رحمانپور - دسکم بگر بنارم سخته ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط : سایت خنگولستان

دانلود ، متن ، و ترجمه ترانه های لری و لکی

اری جومه کی ورت بی گلی دش وازه از ایرج رحمانپور
اری جومه کی ورت بی گلی دش بازه از ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ی ترانه های آلبوم وانو از ایرج رحمانپور

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

اَری جومه کی وَرِت بی عزیزم ، گلی دِش وازه
اَری گلی دِش هوره بی ،چشیام ، گله آوازه
یه گلش ، گله آساره ، یه گلش رِفت بهاره

عزیزم پیراهن گلداری و رنگ رنگی که پوشیدی گلی ازش باز شده و شکفته
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون نشون از مووه و شیونه و گلی دیگه از اون نشونه ی عروسی و آوازه
یکی از گل ها مثل روشنایی ستاره اس و گلی دیگه اش مثل باران های بهاری

 


***

اَری گلی دِش پاییز وه ، عزیزم ، گلی بهاره
اَری یه گلش شویا وه ، چشیام ، گله آساره
یه گلش ، گله آوازه ، شکتی شویا درازه

عزیزم ، یکی از گلهاش پاییز و گلی دیگر نشون از اون بهاره
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون مثل شب های پر ستاره است
و یکی از گلهاش اوج آوازه خستگیه شب های درازه

 




***

اَری گلی دش وه یادِ ،عزیزم ، گلی فراموش
اَری گلی دِش صدا وه ، چشیام ، بونگ نوشانوش
یه گلش زخم فراموش ، یه گلش بونگ نوشانوش

عزیزم یکی از گلهاش یادها و یادگارهاس و گلی دیگه از اون فراموشیه
ای چشمان من ، گلی از لباست نشون از صدا ها داره و گلی دیگر صدای نوش باد گفتن
یکی از گلهاش زخم فراموشی و گلی دیگرش صدای نوش باد گفتن ها


***

اَری نازارم جومت وه ، عزیزم ، رنگو وارنگه
آری آرام و دلکشه ، چشیام ، سی دله تنگه
قشنگی ، ورنگی و رنگی چی صدا زرنگه زنگی

نازنینم و عزیزه من لباست رنگارنگه
ای چشمانم به فدات ، آرام و دلکش هستی برای دل های تنگ
مثل صدای زنگوله ها قشنگ و رنگارنگ هستی

***

اَری جومت توره پا وه عزیزم ، سفریا دیر
اري پره ده هوره وه، چشيام، آیِميا دلگير
عزيزم سفريم ديره، نازارم، دَنگش دلگير

لباس تو یاد آور رد پاها در سفر های طولانیه
ای چشمان من لباس تو پر از مویه و ناله های آدم های دلگیره
عزیزم سفرم طولانیه ، و نازنین من ناله هایی دلگیر داره

***

اري آووی آسمون وه ، عزيزم، سفيدي برفيا
اري بي دنگ و سكوت، چشيام ، رنگيني حرفيا
عزيزم سفيده برفي، سرخوشي، كلامه ي حرفي

عزیزم ، آبی آسمونی و سفیدیه برف ها
ای چشمای من ، بی صدایی و سکوتم و حرفهای متنوع و رنگارنگم
ای شادمانیه و سرخوشیه من ، عزیزم مثل سفیدی برف ها میمانی ، و حرفات پر از کلمه های قشنگ و زیباس


***

اري يه گلش خنه وه، عزيزم، گلي گريوه
کُره مر دل وه رنگيا وه، چشيام، تو بفريوه
عزيزم گليات گريوه، مر دلم وش بفريوه

یکی از گل های لباست نشون از خنده است و گلی دیگه ازش گل گریه است
ای چشمام به فدات ، مگه اینکه دل خودم رو به رنگ های پیراهن تو فریب بدم
عزیزم گل های پیراهنت پر از گریه اند ، مگه اینکه دلم رو باشون فریب بدم


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
این شعر یادها و خاطره های کوچ رو در رنگارنگی لباسی گل گلی بیان میکنه
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/ari_jome_ke_varet_bi.mp3"][/audio]

لینک مستقیم دانلود اَری جومه کی ورت بی از ایرج رحمانپور ◄
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
متن ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ از ایرج رحمانپور
ترجمه ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ آلبوم گل آتش
دانلود ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
ترجمه ترانه های لری و لکی
متن ترانه های لری و لکی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

بیا باد پریشو خاطرِ دلتنگ
تو دلتنگ و مه هم دلتنگ

بیا باد پریشون خاطر و دلتنگ
تو دلتنگی و من هم دلتنگ


***

مه اَنوه وارِ ایواریا
دِ لالسونِ شهر سَنگ

من اندوهگینم درین سکوت شهره سنگی




***

هوار ای داد ای بیداد
هَنی بو زلف سوخته، دِت میایه باد

هوار ای داد و ای بیداد
هنوز بوی موهای سوخته ات رو باد میاره (کنایه از خود سوختگی )


***

هَنی هم دو دسِ روشن
بلیزِ خینِ گرمینِه، میکه فریاد

هنوز هم از آن دو دست روشن
اگر بریزه خون گرمی فریادی بلند میشه

 

***

هَنی هم دُو گُلِ اَزگل
دو چش انتظارِ تر

هنوز هم در زبانه های آتش
دو چشم منتظر خیس پیداس


***

دُو داغ نَنگ
و پِشنی مُلک ناآباد

دو داغ ننگه خودسوختگی و بیچارگی
و پشیمونیه سرزمین های نا آباد


***

هَنی هم دیلرو دلتنگ
هنی هم دیلرو غَمبار

هنوزم دهلران دلتنگ اند
هنوز هم دهلران غم گرفته اند


***

خَوَر به باد، نیایه میرِ نوروز
که ناره طاقت دیدار

خبر بده به باد ، که بهاری از راه نرسه
که نداره طاقت دیدن این زمستان و خرابی رو نداره


*********◄►*********


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/bia_bade_parishon_khater.mp3"][/audio]


لینک مستقیم دانلود ترانه ی زیبای باد پریشون خاطر از ایرج رحمان پور ◄
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری جدایی از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
ایرج رحمانپور
ترانه ی جدایی از ایرج رحمان پور

ترجمه و ترانه و دانلود ترانه های لری و لکی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

کار کی بی کار کی ، کوه وَن د مینه
نُمِنه ایلانه کوه اولانه کوه حالِ م چینه

کاره چه کسی بود کوهی بینمون انداخت
اون طرف کوهی ها نمیدونن حال من اینطرف کوه چه طوره


***

ای دوسم بیا بنشی تعریف بَکم سیت
سُوختمه بِریشتِمه بلیز دیریت

ای دوسته من بیا بشین تا برایت تعریف کنم
سوختم و برشته شدم از طولانی بودن دوریت


***

ای دوسم وری وِ راس وری وِ راس بالات بئینم
رحم کو وی سینه سیاه پُر آه و خینم

ای عزیزه من بلند شو سره پا بلند شو سره پا تا قد و بالات رو ببینم
رحم کن به این سینه ی سیاه و پر از آه و خون


***

مَنِمه وِ سره ریا تا بیایی
نُونه دل تا نکُشیش هه نا پیایی

مانده ام سره راه ها تا بیایی
نمیدونه دلم که تا نکشیش همچنان نا پیدایی


♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/04_Jodaee.mp3"][/audio]


لینک مستقیم دانلود ترانه زیبای لری جدایی از ایرج رحمان پور ◄

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
ار مینه سایت ایما فقط ترجمشه گرِتی نظر یات نَرووَه
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان