متن و ترجمه و دانلود ترانه لری ساربون از سیف الله آشتیانی

ساربونی به کجا موری ستینم

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
سیف الله آشتیانی
ترانه ی ساربونی به کجا موری ستینم از سیف الله آشتیانی
ترجمه و ترانه و دانلود ترانه های لری و لکی

 


♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

 



 

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

 

ساربونی به کجا مُوری ستینم
دوسکه بالابُلن تلمیت نشینم

ساربان  عزیزم رو به کجا میبری ؟
دوسته بالا مقام و بی ادعایم _ تلمیت  :  نمد یا لحاف زیر زین اسب

***

بی خَوَر دین و دلم برده به تاراج
وکه عشقش چی اجل هِ د کمینم

بی خبر دین و دلم رو به غارت برده
داد که عشقش مثل اجل در کمینم نشسته

***

سرد سرما و زمسو یخ بنونه
نتونم بفتم به ره نه بنشینم

زمستان سرد و یخبندانیس
نه میتونم بیوفتم به راه ، به بیخیال بنشینم

***

برفکه گلیج گلیج داره مباره
ساربونی رحم بکو وی پا پتینم

برف سختی و شدیدی  میباره _گلیج گلیج : برف دانه درشت که با شدت میبارد
ساربون  به پاهای برهنه ام رحم کن

***

بار الهی خوت دونی دِ تووِ  عشقش هایم
برف دنیا آوو میکه  تش درینم

خدایا خودت میدونی در تب عشقش گرفتارم
و برف دنیا  را ، آتش درونم را آب  میکنه

***

قاصدی خبر کنید دو مال هاری
سیش بیارین شنگ قطار و اسب و زینم

قاصدی خبر کنید از مُلک پایینی
برایش بیارید قطار فشنگ و  اسب و زینم

***

خاکه توز بونه  و ره  چی بایَ لیله
پیغومه بوره سی دوسکه نازنینم

تا مثل گرد باد گرد و خاک بپا کنه
و پیغام منو برسونه به دوسته نازنینم

***

وش بووه زیتر بیا جوبی  غنیوم
بی کسو بی مونس و بی همنشینم

بهش بگه زود تر خودشو برسونه که از جان بیزار شدم
بی کس و بی مونس و بی همنشینم

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

شعر از استاد رمضان پرورده

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

[audio mp3="/uploads/2017/03/sareboni_be_koja_mori_setinem.mp3"][/audio]

لینک دانلود مستقیم ترانه ساربون با صدای استاد آشتیانی ◄

حجم هشت مگا بایت

 

►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه دلارام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
دانلود و متن و ترجمه ترانه دل آرام از ایرج رحمانپور
دانلود و متن و ترجمه ترانه دلآرام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه دسکم بگر بناریم سخته
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

دسِکَم بِگِر ، بنارِم سخته
سرِ بنارم هُماری تخته

داخل این سر بالایی و سختی که دارم دستم رو بگیر
که بعد از سربالایی و بعد از مشکلاتم همواریِ تختی دارم


***

شُوله مُونگ دیمه وِ سَر کِلاوان
لِیل و دلگیری مچوِ و باوان

شعله و روشنایی ماه رو بر سره تپه ها دیدم
و لیلی با دلگیری و ناراحتی به سمت خونه پدرش میرفت


***

دَسِکَم بِگِر بِنارِم دیره
سو اَ بناره خُوشِ انگیره

دستم رو بگیر که سربالایی و سختی هام طولانی اند
و اگه از سربالایی و سختی ها بگذریم به خوشه های انگور میرسیم –خوشی ها و شادمانی


***

دل ها و تمای دلارامَه وه
گاگا مَمِرِم ،گاهی مامَه وَه

دل در تمنای و خواش دلارام درگیره
گاهی میمیرم و گاهی زنده میشم


***

دَسِکَم بِگِر یه دست دَنگ نیری
طاقَت و تونای روز تَنگ نیری

دستم رو بگیر که دست تنهام صدا نداره
طاقت و تحمل روز سختی رو نداره


***

هر وقت بالاکت بئینم ژَ دیر
غم و پژاره کُل مَچو ژ ویر

هر وقت قد و قامتت رو از دور میبینم
تمام غم و غصه هام از یادم میرند


***

دِ کجانِت دَس بِئیرم
به کجانِت دِل بَووَنِم
روزگاره ، مِ وِ حالت بَگِریِم یا بَخَنِم

به کجای تو دست بگیرم ای روزگار
یا به کجای تو دل ببندم
نمیدونم به حالت گریه کنم یا بخندم


***

دَسَکِم بِگِر، بِیَر و مالَکَت
بِکَم وِ میمان تَنیا خالَکَت

دستم رو بگیر و به خانه ات ببر
و من رو مهمان تنها خال صورتت کن


***

خاووه مرگِم بو، کی دیرِم خاووان
نه مِ خاوو دیرِم نه تافه اوان

خواب مرگم باشه – آخرین خواب – اگه خوبم بگیره
نه من خواب به چشم دارم نه جریان آب و پیچ خم های رودخانه ها


***
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/RahmanPur%20Laki%20_Delaram_%20khengoolestan.com.mp3"][/audio]
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
لینک دانلود مستقیم ترانه دلارام ایرج رحمانپور - دسکم بگر بنارم سخته ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط : سایت خنگولستان

دانلود ، متن ، و ترجمه ترانه های لری و لکی

اری جومه کی ورت بی گلی دش وازه از ایرج رحمانپور
اری جومه کی ورت بی گلی دش بازه از ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ی ترانه های آلبوم وانو از ایرج رحمانپور

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

اَری جومه کی وَرِت بی عزیزم ، گلی دِش وازه
اَری گلی دِش هوره بی ،چشیام ، گله آوازه
یه گلش ، گله آساره ، یه گلش رِفت بهاره

عزیزم پیراهن گلداری و رنگ رنگی که پوشیدی گلی ازش باز شده و شکفته
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون نشون از مووه و شیونه و گلی دیگه از اون نشونه ی عروسی و آوازه
یکی از گل ها مثل روشنایی ستاره اس و گلی دیگه اش مثل باران های بهاری

 


***

اَری گلی دِش پاییز وه ، عزیزم ، گلی بهاره
اَری یه گلش شویا وه ، چشیام ، گله آساره
یه گلش ، گله آوازه ، شکتی شویا درازه

عزیزم ، یکی از گلهاش پاییز و گلی دیگر نشون از اون بهاره
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون مثل شب های پر ستاره است
و یکی از گلهاش اوج آوازه خستگیه شب های درازه

 




***

اَری گلی دش وه یادِ ،عزیزم ، گلی فراموش
اَری گلی دِش صدا وه ، چشیام ، بونگ نوشانوش
یه گلش زخم فراموش ، یه گلش بونگ نوشانوش

عزیزم یکی از گلهاش یادها و یادگارهاس و گلی دیگه از اون فراموشیه
ای چشمان من ، گلی از لباست نشون از صدا ها داره و گلی دیگر صدای نوش باد گفتن
یکی از گلهاش زخم فراموشی و گلی دیگرش صدای نوش باد گفتن ها


***

اَری نازارم جومت وه ، عزیزم ، رنگو وارنگه
آری آرام و دلکشه ، چشیام ، سی دله تنگه
قشنگی ، ورنگی و رنگی چی صدا زرنگه زنگی

نازنینم و عزیزه من لباست رنگارنگه
ای چشمانم به فدات ، آرام و دلکش هستی برای دل های تنگ
مثل صدای زنگوله ها قشنگ و رنگارنگ هستی

***

اَری جومت توره پا وه عزیزم ، سفریا دیر
اري پره ده هوره وه، چشيام، آیِميا دلگير
عزيزم سفريم ديره، نازارم، دَنگش دلگير

لباس تو یاد آور رد پاها در سفر های طولانیه
ای چشمان من لباس تو پر از مویه و ناله های آدم های دلگیره
عزیزم سفرم طولانیه ، و نازنین من ناله هایی دلگیر داره

***

اري آووی آسمون وه ، عزيزم، سفيدي برفيا
اري بي دنگ و سكوت، چشيام ، رنگيني حرفيا
عزيزم سفيده برفي، سرخوشي، كلامه ي حرفي

عزیزم ، آبی آسمونی و سفیدیه برف ها
ای چشمای من ، بی صدایی و سکوتم و حرفهای متنوع و رنگارنگم
ای شادمانیه و سرخوشیه من ، عزیزم مثل سفیدی برف ها میمانی ، و حرفات پر از کلمه های قشنگ و زیباس


***

اري يه گلش خنه وه، عزيزم، گلي گريوه
کُره مر دل وه رنگيا وه، چشيام، تو بفريوه
عزيزم گليات گريوه، مر دلم وش بفريوه

یکی از گل های لباست نشون از خنده است و گلی دیگه ازش گل گریه است
ای چشمام به فدات ، مگه اینکه دل خودم رو به رنگ های پیراهن تو فریب بدم
عزیزم گل های پیراهنت پر از گریه اند ، مگه اینکه دلم رو باشون فریب بدم


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
این شعر یادها و خاطره های کوچ رو در رنگارنگی لباسی گل گلی بیان میکنه
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/ari_jome_ke_varet_bi.mp3"][/audio]

لینک مستقیم دانلود اَری جومه کی ورت بی از ایرج رحمانپور ◄
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه ی لری بی بِراری

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

بی براری کُشتِمه نه تَش گُوله
هر برارت بمیره شمشیرت کُله

بی برادری منو کشته نه آتش گلوله
هر برادرت که بمیره شمشیرت کند تر میشه


***

بووَه که بی کورِمو ، خورکه بی برارم
دل عالم میسوزه سی حالِ زارم

پدر بی پسرم و خواهره بی برادرم
دل عالم میسوزه برای حال زاری ام


***

آسمو اُوری گِرت تیره وِ تیره
خدایا کافر نِیینه دوتا بِرار وایَک بَمیره

آسمون رو ابری سیاه و تیره گرفته
خدایا کافر هم نبینه که دوتا برادر باهم بمیرن


***

حکیمون ، درده مِ خیلی گِرونه
داری درد دلم ، دُو لرسونه

حکیمان ، درده من خیلی سخت و مشکله
دوای درد دل من داخل لرستانه


***

مردم درد مه که گوتنی نی
پایام کم جونه رَم رَتِنی نی

ای مردم درد من که گفتنی نیست
پاهایم کم جون اند ، راهم رفتنی نیست


***

کم بو دیره هنی هم مِ جَوونِم
مه تونم یه عمری هنی وا تو بَمونم

کم بهم بگو دیر شده ، من هنوز جونم
من میتونم یه عمر دیگه با تو بمونم


***

ایی دلِم که چنینه ، سِل کو پر آه و خینه
بیا نرو بی تو داره اَفتو عمرم می شینه

این دلم که میبینی اینجوریه ، پر از آه و خونه
بیا و نرو از پیشم که بدون تو افتاب عمرم میشینه


♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/bi_berari.mp3"][/audio]

برای دانلود ترانه ی بی براری اینجا کلیک کنید ◄
حجم : 2.7 مگابایت

►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان