متن و ترجمه و دانلود ترانه ی لری بی بِراری
بی براری کُشتِمه نه تَش گُوله
هر برارت بمیره شمشیرت کُله
بی برادری منو کشته نه آتش گلوله
هر برادرت که بمیره شمشیرت کند تر میشه
***
بووَه که بی کورِمو ، خورکه بی برارم
دل عالم میسوزه سی حالِ زارم
پدر بی پسرم و خواهره بی برادرم
دل عالم میسوزه برای حال زاری ام
***
آسمو اُوری گِرت تیره وِ تیره
خدایا کافر نِیینه دوتا بِرار وایَک بَمیره
آسمون رو ابری سیاه و تیره گرفته
خدایا کافر هم نبینه که دوتا برادر باهم بمیرن
***
حکیمون ، درده مِ خیلی گِرونه
داری درد دلم ، دُو لرسونه
حکیمان ، درده من خیلی سخت و مشکله
دوای درد دل من داخل لرستانه
***
مردم درد مه که گوتنی نی
پایام کم جونه رَم رَتِنی نی
ای مردم درد من که گفتنی نیست
پاهایم کم جون اند ، راهم رفتنی نیست
***
کم بو دیره هنی هم مِ جَوونِم
مه تونم یه عمری هنی وا تو بَمونم
کم بهم بگو دیر شده ، من هنوز جونم
من میتونم یه عمر دیگه با تو بمونم
***
ایی دلِم که چنینه ، سِل کو پر آه و خینه
بیا نرو بی تو داره اَفتو عمرم می شینه
این دلم که میبینی اینجوریه ، پر از آه و خونه
بیا و نرو از پیشم که بدون تو افتاب عمرم میشینه
برای دانلود ترانه ی بی براری اینجا کلیک کنید ◄
حجم : 2.7 مگابایت
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان
9 سال پیش
سلام واقعا ترانه های لری خیلی مفهوم زیبایی دارن.ممنون از ترجمه خوبتون. خیلی زیباست عین ترانه
9 سال پیش
خواهش ، انشالا اگر عمری بود ترجمه بیشتر ترانه های لری و لکی رو روی سایت قرار میدم
8 سال پیش
باورتون نمیشه انقدر من عاشق این ترانه ی بی براری هستم که هروقت سوار ماشینم میشم فقط و فقط این آهنگ رو میزارم و ده ها بار عقب و جلوش میکنم و از اولش اونم با صدای خیلی بلند گوشش
8 سال پیش
ها کاکام ترانه خییییلی قشنگیه
بی براری کشتمه نه تش گوله
8 سال پیش
دستو دردنکه
حکیمون،دردم خیلی گرونه داری دردم،دولرسونه
8 سال پیش
وقتی بابام سال 83 مرد مونسم بی براری با خانندهای مختلف بود.اخ بوعم.چنی بی خروعو داغونم.دلم یه لیتر مرگ میخاد
8 سال پیش
خدا بیامرزاش برارم
7 سال پیش
این شعر رو پدر بزرگمگفت زمانی که جنگ بین طایفه قلی و گراوند در بردکر در میگیره..ایل پاپی به حمایت گراوندا ها لشگر کشی میکنه و در این بین چند طایفه بختیاری نیز همراه پاپی ها هستند..و چون طایفه قلی از ایل سکوند هست چند تیره از سکوند نیز از قلی حمایت میکنن..و بقیه طوایف چون میبینن که داره جنگ سختی رخ میده بعضی ها برای میانجیگری و بعضی ها هم برای هیزم بیار آتش جنگبه اون منطقه میاین
وقتی جنگ در میگیره یه ابر سیاه خط خطی بالای اون منطقه رو میپوشونه...
و در اون جنگ خیلی از هر دو طرف کشته میشه...از جمله بزرگ مرد قلی عباس....ودر اون جنگ یه پدر و پسر باهم کشته میشن ....وصدای رعد و برق و ناله تفنگهای برنو و غم کشته ها باعث میشه که حال و هوای غم ناکی منطقه رو در بر بگیره و همه طوایف حتی طوایفی که عباس قلی رو کشتن برا عباس ناراحت میشن و نوحه سر میدن(عباس جوانی بلند قد و خوشتیپ و جوانمرد بوده که در قدرت و زیبای کسی نمیتونسته باهاش برابری کنه..و بخاطر خوش برخوریش همه طوایف بهش علاقه داشتن )
واین شعر رو میگفت اون موقعه سرودن و هم آسمان ابری گرفته بود و خود تیرهای لر در اونجا جمع شده بودن که شاعر کدورت بین تیرها رو نیز تشبیه به ابر نیز کرده
7 سال پیش
این ترانه غمگین ترانه ای که شنیدم هنوزشروع نشده اشکمودرمیاره
7 سال پیش
اهنگ قشنگیه خدایی
من هفت تا داداش دارم
خدا اونارو ازم نگیره
7 سال پیش
سلام اگه امکانش هست شعر تفنگ دردت وه جونم رو بامعنی بذارید. ممنونم
6 سال پیش
دستخوش با غیرت
6 سال پیش
این دو ترانه ترانه های استاد محمد میرزاوند و در مورد دوران دفاع مقدس و
جنگ ایران و عراق است
6 سال پیش
واقعا عالیه قشنگ میخونه...درسته من فارسم چیزی از آهنگ نمیفهمم ولی خیلی قشنگه
6 سال پیش
سلام من متن یه نوحه ی لری رو میخوام ولی پیدانمیکنم نمیدونم کی خونده فقط اولش اینه
نیزه بارون کردنه مردم علمداره مونه یار و غخواره مونه
5 سال پیش
سلام ، خسته نباشید ، کار و مطالبتون فوق العاده هستن . اگه لطف کنید متن آهنگ ( بمیرم سیت) از استاد فرج علی پور را هم بزارید خیلی ممنون میشم
4 سال پیش
سلام و تشکر. کامل ترجمه نشده.
هر چه میخواهد دل تنگت بگو