دانلود و ترجمه و متن ترانه ی لری یک سوار از میرزاوند
ترجمه ترانه های لری
دانلود ترانه های لری
متن ترانه های لری
تو چینی داری میای ، با اسب چار نالی میای
د سینه آسِمو میای ، مِنی که وا بادی میای
تو داری میای و انگار با اسب چهار نعل میتازی
از سینه آسمون میای و انگاری که با باد میایی
***
دسِکته به وِ دسِم ، تا که افتو بَزنه
عشق پاکه دَس بِراری ، دشمنه دِ جا مِکنه
دستت رو بده به دستم تا که آفتاب بزنه
عشق پاکه برادری دشمن رو از پا در میاره
***
اِ سواره ، اِ سواره ، اِ سواره
مَنِمه دِ انتظارت ، دِ زمسو تا بهار
دسِکت ها وِ لغوم ، تُن بَکو پاته دِ رِکو
ای سوار ، ای سوار ، ای سوار
منتظرت مونده ام از زمستان تا بهار
دستت به لغام اسب است و پایت را سریع در رکاب ببر
***
یه برارم ، یه برارم ، یه برارم ، یه برار
زخمه الماسه دِلم ، درده بی درمونه برار
تک برادرم ، تک برادرم ،تک برادرم ، تک برادر
برادر ، زخم دلم زخمه الماسه و دردم بی درمونه
***
دسه تو دس منه ، دسه م بی جونه برار
غم دنیانه بَکش ؛ ایسه که افتامه به پات
کشتنه دشمن به داسیاکه تو آسونه برار
برادر ؛ دست تو داخل دستای منه ، دستهای من بی جون هستند
غم دنیا رو از پا در بیار این زمان که بپات افتادم
برادر ؛ از بین بردن دشمنا به دستای تو آسونه
***
زُلِ روز وختی در اوما ، وعدمو د لو آو
وختی سرخ مو گلال د خین مه مثل شرآو
وقتی که آفتاب طلوع کرد ، وعده ی ما لب آب
همون وقتی که رودخونه از خون من چون شراب سرخ میشه
***
تو چی ماهی دل و دریا بزه دریانه بیین
نمنی مرده چه سخته د سیاهی گل ماه
تو اون موقع به مانند ماهی به دریا بزن و دریا رو ببین
نمیدونی چقد سخته مردن در قسمت تیره ی ماه _ مردن در غربت
***
دانلود ترانه ی یه سوار از میرزاوند ◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان
9 سال پیش
آفرین شاعر خخخخخخخخخ
9 سال پیش
من شاعرش نبودما
فقط ترجمش کردم و لینکشو گذاشتم
7 سال پیش
جان خودت متن شعر آیینه رو واسم بفرست
6 سال پیش
ترجمه ترانه صالحی
خروس خونون چون مه چارده ایکنه ایلو گردووری
9 سال پیش
بیگ لایک خوشمان آمد!
9 سال پیش
خاخور قربان
9 سال پیش
عالییییییبیییی بی،نمیره هر چی لره
9 سال پیش
من ترانه لری دوست داشت برار
7 سال پیش
لر ینی خیرت...
7 سال پیش
لور ینی غیییییییرت
6 سال پیش
سلام
م لرم. خارج ز کشور زندگی میکم. اما عشق م لرسونه ، مردم با غیرت لرسونه، مردم خین گرم لر. همه دلتنگیامه وا اهنگیا لری سپری میکم. جونم خاک پاک لرسو.
6 سال پیش
سلام
م لرم. خارج ز کشور زندگی میکم. اما عشق م لرسونه ، مردم با غیرت لرسونه، مردم خین گرم لر. همه دلتنگیامه وا اهنگیا لری سپری میکم. جونم خاک پاک لرسو.
جان؟؟متوجه حرفات نمیشم
6 سال پیش
جان؟؟متوجه حرفات نمیشم
سلام خوبی؟
میگه من لرم ولی خارج زندگی میکنم. عشقمم مردم باغیرت و خونگرم لرستانه.همه دلتنگیامو با آهنگای لری سپری میکنم. همین
6 سال پیش
سلام خوبی؟
میگه من لرم ولی خارج زندگی میکنم. عشقمم مردم باغیرت و خونگرم لرستانه.همه دلتنگیامو با آهنگای لری سپری میکنم. همین
او فهمیدم
6 سال پیش
من لر نیستم ولی اهنگش عالیه چه کمانچه ای میزنه
6 سال پیش
سلان
ممنون متن وترجمه آهنگ کاسمسا از پارمیدا نظری لطفا انحام فرمایید
6 سال پیش
سلان
ممنون متن وترجمه آهنگ کاسمسا از پارمیدا نظری لطفا انحام فرمایید
سلام دوستان من پست گذاشتم
چرا هیکشی نی؟
6 سال پیش
فک کنم ترجمه درست ای دو بیت این باشد
تو چینی داری میای ، با اسب چار نالی میای
د سینه آسِمو میای ، مِنی که وا بالی میای
تو چنان داری می آیی،با اسب چهار نعل می آیی
در(از) سینه آسمان می آیی،انگار که با بال می آیی
همچنین
دسه تو دس منه ، دسه م بی جونه برار
دستهای تو دستهای بی جان من است
5 سال پیش
***
تو چی ماهی دل و دریا بزه دریانه بیین نمنی مرده چه سخته د سیاهی گل ماه...
..
(((( نونی مرده چه سخته د سیاهی گلم او)))))
نمیدونی مردن چقدر سخته در سیاهی یک برگه کوچیک...وقتی که نتونستی خودتو به دریا برسونی
اره واقعا خیلی فرق مردن بین برگه تا دریا....سخته وقتی در برگه جهل و نادانی و بی گذشتی و سیاهی دل خودت بمیری..
تا انکه در دریایی از عشق به هم نوع خودت.عشق برادری عشق به سرزمینت به مردمت و با شرافت بمیری...
خیلی فرق داره..
باید به شاعر این اثر بی همتا سلامی از روی ادب و احترام کرد..
و سلامی هم به دوست خوبمون که این شعر قشنگ و دل انگیز را اینجا به نمایش گذاشته..
زنده باشی بزرگوار گل
و در سایه سار لطف خداوند
صدف دلت پر باد از مروارید های تندرستی و ارامش. امین
کمترین،،قهرمانی
4 سال پیش
با سلام و احترام
به نظرم این مصرع ترجمه ش نیاز به اصلاح داره :
نونی مرده چه سخته د سیاهی گل مآو
نمیدونی مردن در مرداب (غربت )چقدر سخت است
4 سال پیش
سلام من کورد هستم عاشق ترانه ها و آهنگهای لری هستم.خاک پای هرچی لر هم هستم.دمتون گرم واسه آهنگ و ترجمه ش.
4 سال پیش
لطفا اگه آهنگ لری زیبای دیگه ای دارید معرفی کنید .
4 سال پیش
مرسی قوربون همتون .زور سپاس.(خیلی ممنون )
4 سال پیش
قربون شما دوستان.زور سپاس(خیلی ممنون)
4 سال پیش
فعلا بای.بوووس.
4 سال پیش
سلام من کورد هستم عاشق ترانه ها و آهنگهای لری هستم.خاک پای هرچی لر هم هستم.دمتون گرم واسه آهنگ و ترجمه ش.
سلام آرش خوش اومدی
4 سال پیش
ممنون.
4 سال پیش
سلام من کورد هستم عاشق ترانه ها و آهنگهای لری هستم.خاک پای هرچی لر هم هستم.دمتون گرم واسه آهنگ و ترجمه ش.
چشم مایی کاکو آرش
ان شا الله تنت سالم باشه کُورد با غیرت و مهربان
سلامتی مردمان غیور و مهربانه زاگرس نشین
4 سال پیش
فدای شما
4 سال پیش
ممنون.
خواهش
4 سال پیش
ممنون.
آرش خوش اومدی به جمع خونوادگیه ما
فکر کنم بخش چت رو باز کرده باشی رفیق
اینجا جدا از سایت
یه برنامه اندرویدی هم داره
اگه گوشیت اندرویده برناممون رو هم نصب کن رفیق
4 سال پیش
فدای شما
☺
4 سال پیش
سلام من کورد هستم عاشق ترانه ها و آهنگهای لری هستم.خاک پای هرچی لر هم هستم.دمتون گرم واسه آهنگ و ترجمه ش.
سلام و خوش اومدی
4 سال پیش
لطفا اگه آهنگ لری زیبای دیگه ای دارید معرفی کنید .
رو چشممون آرش گیان
ان شا الله ازین به بعد سری های دیگه ترانه های لری و کُوردی رو با ترجمه و متن میزازیم
4 سال پیش
لطفا اگه آهنگ لری زیبای دیگه ای دارید معرفی کنید .
من که بلد نیستم
4 سال پیش
من که بلد نیستم
با خانوم معلم که کُوردی بلده ترجمه میکنیم
4 سال پیش
مرسی قوربون همتون .زور سپاس.(خیلی ممنون )
زور ماچ
(خیلی ماچ)
4 سال پیش
مرسی قوربون همتون .زور سپاس.(خیلی ممنون )
کجایی هستی ؟
4 سال پیش
کجایی هستی ؟
البته اگه ناراحت نمیشی
4 سال پیش
کجایی هستی ؟
خدافستون
4 سال پیش
خدافستون
خدافظ شادوماد
مواظب خوئت و آرسامیا باش
4 سال پیش
خدافستون
خدا پشت و پناهت جوون
4 سال پیش
قربون شما دوستان.زور سپاس(خیلی ممنون)
ارش از این شکلکه سمت چپ هست
گوشه پایین سمت چپ بنفشه هی میخنده
از اونجا میتونی راحت تر پیام بدی رفیق
4 سال پیش
قربون شما دوستان.زور سپاس(خیلی ممنون)
خواهش میکنیم ؟
4 سال پیش
خواهش میکنیم ؟
پ ن پ خواهش میگوزیم
دوباره اومدی با این علامت سوالای نابه جات
4 سال پیش
ممنون ببخشید بلد نبودم.خخخ
4 سال پیش
فعلا بای.بوووس.
شبت بخیر باشد
4 سال پیش
پ ن پ خواهش میگوزیم
دوباره اومدی با این علامت سوالای نابه جات
من برگشتم یو هاهاهاهاهاهاهاهاها دیگه خلاصی ندارید
4 سال پیش
ممنون ببخشید بلد نبودم.خخخ
ایول آرش
آرش اینجا سایت خنگولستانه
گهگاهی بهمون سر بزن
خوشحال میشیم پیشمون باشی
بجز سایت یه برنامه اندرویدی هم داریم
اگه گوشیت اندرویده میتونی نصبمون کنی
4 سال پیش
ممنون ببخشید بلد نبودم.خخخ
می بخشیمت ما خیلی بزرگواریم
4 سال پیش
می بخشیمت ما خیلی بزرگواریم
این پر پریا دیوونست
از خارج اوردیمش
4 سال پیش
ایول آرش
آرش اینجا سایت خنگولستانه
گهگاهی بهمون سر بزن
خوشحال میشیم پیشمون باشی
بجز سایت یه برنامه اندرویدی هم داریم
اگه گوشیت اندرویده میتونی نصبمون کنی
سازنشم همین شیخه حسین پیر
4 سال پیش
سازنشم همین شیخه حسین پیر
دوباره اومدی شروع کردی لو دادن
حتما سوتی هم میخا بگیری
4 سال پیش
این پر پریا دیوونست
از خارج اوردیمش
بعله من از سرزمین فرشتگان و بهشت آمده ام تا به شما انسان ها درس زندگانی بدهم که یهو این برنامه را نصب کردم و نگم دیگه ولی چیزی از ذات فرشتم کم نشود
4 سال پیش
بعله من از سرزمین فرشتگان و بهشت آمده ام تا به شما انسان ها درس زندگانی بدهم که یهو این برنامه را نصب کردم و نگم دیگه ولی چیزی از ذات فرشتم کم نشود
اره توی تخم مرغ شانسی بودی
یادته ؟
ازین تخم مرغ شانسیا که تخم مرغشون از جنس کاکائویه
کاکائوشو که خوردیم
دیدیم اع یه پرپریا هم داخلش جایزه داره
4 سال پیش
دوباره اومدی شروع کردی لو دادن
حتما سوتی هم میخا بگیری
از کجا فهمیدی ؟؟؟؟!؟!!؟؟
نکنه پیشگویی شیخ ؟!؟
4 سال پیش
از کجا فهمیدی ؟؟؟؟!؟!!؟؟
نکنه پیشگویی شیخ ؟!؟
من آمِن توپول پنجوم بیدوم
4 سال پیش
اره توی تخم مرغ شانسی بودی
یادته ؟
ازین تخم مرغ شانسیا که تخم مرغشون از جنس کاکائویه
کاکائوشو که خوردیم
دیدیم اع یه پرپریا هم داخلش جایزه داره
هر فرشته ای دوست داره خاص باشه منم تخم مرغ شانسی دوست بداشتم دیگه
4 سال پیش
من آمِن توپول پنجوم بیدوم
آههههههههه آمننننننننن
4 سال پیش
آههههههههه آمننننننننن
خوابممم میادددددددددددد
4 سال پیش
آههههههههه آمننننننننن
وسط ضبط صدا خواهر آمن توپولم وارد خانه شد
download
4 سال پیش
وسط ضبط صدا خواهر آمن توپولم وارد خانه شد
download
الان نمیتونم فایل صوتی باز کنم همه اهل خانه خوابیدن
4 سال پیش
الان نمیتونم فایل صوتی باز کنم همه اهل خانه خوابیدن
پس تو هم بیرو بخواب ای پر پریای سمنونی تند تند بیا به مهمونی
4 سال پیش
خوابممم میادددددددددددد
فردا باید برم مدرسه امتحان عربی دارم
4 سال پیش
پس تو هم بیرو بخواب ای پر پریای سمنونی تند تند بیا به مهمونی
چشم قربان . امر دیگه ای ؟
4 سال پیش
چشم قربان . امر دیگه ای ؟
مواظب خودت هم باش
4 سال پیش
مواظب خودت هم باش
چشم شما هم همینطور ( مثلا من با ادبم )
شب بخیر
4 سال پیش
چشم شما هم همینطور ( مثلا من با ادبم )
شب بخیر
شبت بخیر دختر سمنونی
4 سال پیش
شبت بخیر دختر سمنونی
شبت بخیر شیخ اصفهونی
4 سال پیش
شبت بخیر شیخ اصفهونی
سلام
4 سال پیش
سلام
ستار داداش؟
4 سال پیش
😏
4 سال پیش
😏
خودتونین؟
4 سال پیش
خودتونین؟
بعید میدونم😐
4 سال پیش
بعید میدونم😐
سلام
حبه
4 سال پیش
سلام
حبه
سلام
عصر بخیر
4 سال پیش
سلام
عصر بخیر
داش ستار بود
4 سال پیش
داش ستار بود
امیدوارم که نه
4 سال پیش
امیدوارم که نه
عجیب بود اخه پیامه
4 سال پیش
عجیب بود اخه پیامه
الان که داره مینویسه.....
4 سال پیش
الان که داره مینویسه.....
چم والا
پیامه عجیب نبود؟ پوزخندددد؟
4 سال پیش
چم والا
پیامه عجیب نبود؟ پوزخندددد؟
چرا
نمدونم شاید خودش بود
4 سال پیش
چرا
نمدونم شاید خودش بود
باشه، فعلا✋
4 سال پیش
باشه، فعلا✋
4 سال پیش
قسم خوردم توی خنگو با کسی حرف نزنم..تازه دارم اون روی یه عده رو میبینم ..
4 سال پیش
قسم خوردم توی خنگو با کسی حرف نزنم..تازه دارم اون روی یه عده رو میبینم ..
چی شد یهو داش ستار...
4 سال پیش
قسم خوردم توی خنگو با کسی حرف نزنم..تازه دارم اون روی یه عده رو میبینم ..
اون یه عده من نیستم چون مطمعنم به خودم
و چون من نیستم
چرا باید پوزخند بزنین
4 سال پیش
چی شد یهو داش ستار...
ببین یلدا
ناموسا این داداش ستار نیس
4 سال پیش
قسم خوردم توی خنگو با کسی حرف نزنم..تازه دارم اون روی یه عده رو میبینم ..
یهو بیای بگی که قسم خوردم حرف نزنم و اینا
پس معرفت چی.....
4 سال پیش
ببین یلدا
ناموسا این داداش ستار نیس
هست
4 سال پیش
هست
😐😐
4 سال پیش
قسم خوردم توی خنگو با کسی حرف نزنم..تازه دارم اون روی یه عده رو میبینم ..
قرار نیست با حرف یه عده دنیا عوض بشه
شما که پیشکسوتی
تجربه داری
4 سال پیش
قرار نیست با حرف یه عده دنیا عوض بشه
شما که پیشکسوتی
تجربه داری
هر جور راحتی دوست ندارم کسی رو مجبور کنم
ولی این رسم معرفت نیست.....
4 سال پیش
معرفت؟...خودت خنده ت نمیگیره؟؟تو یکی اسم معرفت نیار که..استفراغم میگیره
4 سال پیش
معرفت؟...خودت خنده ت نمیگیره؟؟تو یکی اسم معرفت نیار که..استفراغم میگیره
ستار داداش واقعا خودتی توروخدا فقط بگو نه چون تو داداش 😢ستار مایی تو مهربونی
4 سال پیش
ستار داداش واقعا خودتی توروخدا فقط بگو نه چون تو داداش 😢ستار مایی تو مهربونی
😢تو واقعا ستاری داداش ستار من
4 سال پیش
😢تو واقعا ستاری داداش ستار من
کسی نیست بهم بگه اینجا چه خبره
4 سال پیش
کسی نیست بهم بگه اینجا چه خبره
عصر بخیر
معلوم نیس
حداقل از نظر من معلوم نیس
من همونطور ک گفتم
ایشون داش ستار نیسن
یه چیزایی حدس میزنم.،راجب کامنت های دیشب یلدا
ولیی
چی بگم
انگار منم جزو اون یه عده ام
حالا چراشو داش ستار میدونن
4 سال پیش
عصر بخیر
معلوم نیس
حداقل از نظر من معلوم نیس
من همونطور ک گفتم
ایشون داش ستار نیسن
یه چیزایی حدس میزنم.،راجب کامنت های دیشب یلدا
ولیی
چی بگم
انگار منم جزو اون یه عده ام
حالا چراشو داش ستار میدونن
عصر توهم بخیر آبجی منم فکر میکنم داداش ستار نیست به نظرت یعنی منم جزء اون یه عده ام ؟
4 سال پیش
عصر توهم بخیر آبجی منم فکر میکنم داداش ستار نیست به نظرت یعنی منم جزء اون یه عده ام ؟
یلدا مگه چی گفته بود؟
4 سال پیش
عصر توهم بخیر آبجی منم فکر میکنم داداش ستار نیست به نظرت یعنی منم جزء اون یه عده ام ؟
مرسی داداش
نه شما
اصن اگرم این مدت میومدین
سک سک میکردین و تموم
4 سال پیش
یلدا مگه چی گفته بود؟
خوب امکانش هست خودتون یه نگاهی بندازین؟
من نگم بهتره چون مطمعن نیستم
4 سال پیش
خوب امکانش هست خودتون یه نگاهی بندازین؟
من نگم بهتره چون مطمعن نیستم
ممنون
4 سال پیش
خوب امکانش هست خودتون یه نگاهی بندازین؟
من نگم بهتره چون مطمعن نیستم
دارم دیوونه میشم من شماها رو جزء خانوادم میدونم الان که داش ستار اینا رو گفته ناراحتم حالم دست خودم نیست نمیدونم چرا اینطوری شده
4 سال پیش
ممنون
خواهش میکنم
4 سال پیش
خواهش میکنم
☺
4 سال پیش
یلدا مگه چی گفته بود؟
سلام
4 سال پیش
معرفت؟...خودت خنده ت نمیگیره؟؟تو یکی اسم معرفت نیار که..استفراغم میگیره
هه
اصن یهو چی شد...... چت شد کاکولی
4 سال پیش
یلدا مگه چی گفته بود؟
باو من چیزی نگفتم که من خودمم نمدونم چه خبره
یکی این شیخو بیدار کنه
4 سال پیش
عصر بخیر
معلوم نیس
حداقل از نظر من معلوم نیس
من همونطور ک گفتم
ایشون داش ستار نیسن
یه چیزایی حدس میزنم.،راجب کامنت های دیشب یلدا
ولیی
چی بگم
انگار منم جزو اون یه عده ام
حالا چراشو داش ستار میدونن
من چی گفتم مگه
وااااا
4 سال پیش
من چی گفتم مگه
وااااا
عزیزم از نظر من هیچی
ولی خوب از یه زاویه ی دید دیگه ک نگا کردم
گفتم شایییددد
بازم میگم شاید
برگرده به پیامای دیشبت
مثلا پیام خوش باشی یادته؟
4 سال پیش
من چی گفتم مگه
وااااا
😢منم نمیدونم شییییخ توروخدا بیاااا
4 سال پیش
عزیزم از نظر من هیچی
ولی خوب از یه زاویه ی دید دیگه ک نگا کردم
گفتم شایییددد
بازم میگم شاید
برگرده به پیامای دیشبت
مثلا پیام خوش باشی یادته؟
تونی و ستار یه بحثی بینشون بینشون پیش اومد تونی هم یه چیزایی گفت ستار گفت خوش باشی
منم دیدم دیشب اومد یه چیز گفت منم بش گفتم به قول خودت خوش باشی
4 سال پیش
😢منم نمیدونم شییییخ توروخدا بیاااا
سلاام
4 سال پیش
😢منم نمیدونم شییییخ توروخدا بیاااا
باو یهویی شد خوب بود نمدونم چی شد
4 سال پیش
سلاام
سلام
4 سال پیش
تونی و ستار یه بحثی بینشون بینشون پیش اومد تونی هم یه چیزایی گفت ستار گفت خوش باشی
منم دیدم دیشب اومد یه چیز گفت منم بش گفتم به قول خودت خوش باشی
من که میفهمم حرفتو
چم والا
من کلاسم شروع شد
انشالله خیر باشه
4 سال پیش
من که میفهمم حرفتو
چم والا
من کلاسم شروع شد
انشالله خیر باشه
ایشالا
4 سال پیش
ایشالا
4 سال پیش
من که میفهمم حرفتو
چم والا
من کلاسم شروع شد
انشالله خیر باشه
ایشالا