دانلود ، متن ، و ترجمه ترانه های لری و لکی
اری جومه کی ورت بی گلی دش وازه از ایرج رحمانپور
اری جومه کی ورت بی گلی دش بازه از ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ی ترانه های آلبوم وانو از ایرج رحمانپور
اَری جومه کی وَرِت بی عزیزم ، گلی دِش وازه
اَری گلی دِش هوره بی ،چشیام ، گله آوازه
یه گلش ، گله آساره ، یه گلش رِفت بهاره
عزیزم پیراهن گلداری و رنگ رنگی که پوشیدی گلی ازش باز شده و شکفته
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون نشون از مووه و شیونه و گلی دیگه از اون نشونه ی عروسی و آوازه
یکی از گل ها مثل روشنایی ستاره اس و گلی دیگه اش مثل باران های بهاری
***
اَری گلی دِش پاییز وه ، عزیزم ، گلی بهاره
اَری یه گلش شویا وه ، چشیام ، گله آساره
یه گلش ، گله آوازه ، شکتی شویا درازه
عزیزم ، یکی از گلهاش پاییز و گلی دیگر نشون از اون بهاره
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون مثل شب های پر ستاره است
و یکی از گلهاش اوج آوازه خستگیه شب های درازه
***
اَری گلی دش وه یادِ ،عزیزم ، گلی فراموش
اَری گلی دِش صدا وه ، چشیام ، بونگ نوشانوش
یه گلش زخم فراموش ، یه گلش بونگ نوشانوش
عزیزم یکی از گلهاش یادها و یادگارهاس و گلی دیگه از اون فراموشیه
ای چشمان من ، گلی از لباست نشون از صدا ها داره و گلی دیگر صدای نوش باد گفتن
یکی از گلهاش زخم فراموشی و گلی دیگرش صدای نوش باد گفتن ها
***
اَری نازارم جومت وه ، عزیزم ، رنگو وارنگه
آری آرام و دلکشه ، چشیام ، سی دله تنگه
قشنگی ، ورنگی و رنگی چی صدا زرنگه زنگی
نازنینم و عزیزه من لباست رنگارنگه
ای چشمانم به فدات ، آرام و دلکش هستی برای دل های تنگ
مثل صدای زنگوله ها قشنگ و رنگارنگ هستی
***
اَری جومت توره پا وه عزیزم ، سفریا دیر
اري پره ده هوره وه، چشيام، آیِميا دلگير
عزيزم سفريم ديره، نازارم، دَنگش دلگير
لباس تو یاد آور رد پاها در سفر های طولانیه
ای چشمان من لباس تو پر از مویه و ناله های آدم های دلگیره
عزیزم سفرم طولانیه ، و نازنین من ناله هایی دلگیر داره
***
اري آووی آسمون وه ، عزيزم، سفيدي برفيا
اري بي دنگ و سكوت، چشيام ، رنگيني حرفيا
عزيزم سفيده برفي، سرخوشي، كلامه ي حرفي
عزیزم ، آبی آسمونی و سفیدیه برف ها
ای چشمای من ، بی صدایی و سکوتم و حرفهای متنوع و رنگارنگم
ای شادمانیه و سرخوشیه من ، عزیزم مثل سفیدی برف ها میمانی ، و حرفات پر از کلمه های قشنگ و زیباس
***
اري يه گلش خنه وه، عزيزم، گلي گريوه
کُره مر دل وه رنگيا وه، چشيام، تو بفريوه
عزيزم گليات گريوه، مر دلم وش بفريوه
یکی از گل های لباست نشون از خنده است و گلی دیگه ازش گل گریه است
ای چشمام به فدات ، مگه اینکه دل خودم رو به رنگ های پیراهن تو فریب بدم
عزیزم گل های پیراهنت پر از گریه اند ، مگه اینکه دلم رو باشون فریب بدم
این شعر یادها و خاطره های کوچ رو در رنگارنگی لباسی گل گلی بیان میکنه
لینک مستقیم دانلود اَری جومه کی ورت بی از ایرج رحمانپور ◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان
9 سال پیش
هوره به معنی مووه و شیونه؟
9 سال پیش
پس چینه ؟؟
9 سال پیش
هوره به معنی آوازی که از خوشحالی خونده میشه
اما مور به معنی اوازی که در ناراحتی خونده میشه
9 سال پیش
ببینید
کلمه ی هورره رو میشه از چندین بُعد بررسی کرد
مثلا هورره از لحاظ زبان کُردی به معنی آوازی غمگین و معادل کلمه ی مور درزبان لکی میشه
البته قدمت مور در زبان لکی بسیار بیشتره
و مور در زبان لکی به معنی آواز غمگین
که در فراغ عزیز یا وقت دلتنگی خوانده میشه
و از طرفی از یک بُعد دیگه میتونیم مویه رو یکی از وجوه چند گانه ی هورره دونست
و با توجه به ساختار غمبار بودن این شعر از لحاظ گفتاری من هم هورره رو به مویه و آواز غمگین ترجمه کردم
خیلی خوشحال میشم که عضوی از سایت باشید و کمک کنید برای زنده کردن زبان لری و لکی
باز هم مچکر بابت دقت و ریز بینیتون
9 سال پیش
دقیقا من از لحاظ کردیش گفتم
موره در زبان کردی معادل هوره نیست بلکه یک مقام از چندین مقام هوره هستش
ولی بر اساس بعد دومتون ممکنه درست باشه
7 سال پیش
دستت درد نکه عزیزم خیلی منیش گشتم
7 سال پیش
آقا دستتون درد نکنه بابت متن و ترجمه اون ، درود بر شما ...
6 سال پیش
بسیار زیبا
6 سال پیش
خیلی عالی و قشنگ صدای استاد ایرج ممنون حال کردم با این دنگ خوش
6 سال پیش
درود بر استاد رحمانپور عزیز..ممنونم از دوستانی که متن و ترجمه رو واسه بقیه گذاشتن
5 سال پیش
مرسی بابت متن
5 سال پیش
باسلام
باز در لری اسم رنگه ک شمااشتباهن واز ینی بازترجمه کردید همینطور بور رو اشتباهی هوره ترجمه کردید ودر ادامه میگه طلا ی بی حرف ک اشتباهی کلام...ترجم کردید
درکل سپاس ازکارتون
5 سال پیش
5 سال پیش
کاش میتونستم منظور بیت اخر رو که ترجمه شده "عزیزم گل های پیراهنت پر از گریه اند ، مگه اینکه دلم رو باشون فریب بدم" بفهمم. من استاد رحمانپور رو خیلی دوست دارم. معنی که کردین برای من مفهوم نیست خیلی یعنی نمیتونم درک کنم چون حس اهنگ خیلی عمیق تر و متاثر کننده تر از ترجمه هست.در کل بابت متن و ترجمه تشکر میکنم
4 سال پیش
سلام ..میخواستم خواهش کنم اواز دختر تو سی چی رنکت پرسه م بوعت مره جومت درسه از استاد رو هم بزارین با کشکله شیرازی ..مرسی بابت اینکه اهنکای زیبا رو میزارین فرهنک لر غنی و زیبا ست بشناسونیدش ب همه
4 سال پیش
سلام ..میخواستم خواهش کنم اواز دختر تو سی چی رنکت پرسه م بوعت مره جومت درسه از استاد رو هم بزارین با کشکله شیرازی ..مرسی بابت اینکه اهنکای زیبا رو میزارین فرهنک لر غنی و زیبا ست بشناسونیدش ب همه
4 سال پیش
سلام ..میخواستم خواهش کنم اواز دختر تو سی چی رنکت پرسه م بوعت مره جومت درسه از استاد رو هم بزارین با کشکله شیرازی ..مرسی بابت اینکه اهنکای زیبا رو میزارین فرهنک لر غنی و زیبا ست بشناسونیدش ب همه
سلام ملیکا خوش اووومدی
2 سال پیش
عالی بود ممنونم
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
سلام لولو
2 سال پیش
سلام لولو
باد آمد و بوی عنبر آمد یا شایدم انبُر یا عن بر آمد
2 سال پیش
سلام خسته نباشید من که لذت بردم از این داستان
2 سال پیش
علیکم
2 سال پیش
محدثه یا مهدیه یا مهسا ؟
2 سال پیش
محدثه
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
حکایت
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
سلام لولو
2 سال پیش
سلام لولو
سلام بر تو
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
✋✋😕
2 سال پیش
سلام
سلااام
2 سال پیش
سلااام
خوبی مهسا
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
صلم:)
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
سلام حسین پیرزاد روزبهانی خوبی؟
2 سال پیش
سلام من تازه وارد شدم
2 سال پیش
کسی
2 سال پیش
salam
2 سال پیش
سلام منم تازه واردم
2 سال پیش
من تازه واردم
2 سال پیش
هعی روزگار
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
صللللام👋
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
سلام
سلام خنگولستانیااااااا
سال نو مبارکتوووون
2 سال پیش
سلام خنگولستانیااااااا
سال نو مبارکتوووون
عیدت مبارکا باشه شیخ
بقیه دوستان هم همینطور
سالتون شایگان
با آرزوی بهترین اتفاقات
2 سال پیش
عیدت مبارکا باشه شیخ
بقیه دوستان هم همینطور
سالتون شایگان
با آرزوی بهترین اتفاقات
سلام ننه بیرجندیوووم
سال نو خودتم مبارک باششششه مهلائوووووو
2 سال پیش
عیدتون مبارک
2 سال پیش
سلام ننه بیرجندیوووم
سال نو خودتم مبارک باششششه مهلائوووووو
سلاااااام
مررررسی پسرووووم
2 سال پیش
ههوم خوبین؟
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
ههوم خوبین؟
سلامممم
وای خدااااا دلم براتون تنگ شده بوددددد
فک نکنم منو یادتون بیاد🥺
2 سال پیش
سلاااام
2 سال پیش
سلاااام
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
😊
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
😍😔
2 سال پیش
:) 😎😍😚😙
2 سال پیش
سایت باحالی دارین😂
2 سال پیش
سلام
2 سال پیش
سلام من تازه اشنا شدم
2 سال پیش
خوبین
2 سال پیش
آنا کجایین
2 سال پیش
:/سلوم
4 هفته پیش
های های داری برارم ، سقه ات بام سی ای آهنگ که هشتیه
هر چه میخواهد دل تنگت بگو