متن و ترجمه و دانلود ترانه لکی شلم شکت استاد ایرج رحمان پور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
ایرج رحمان پور
شَلِم، شَکَتِم،اِ دویر هاتِمَه
گِرِی بِکومین،آ مِلکَه چِمَه
خسته و كوفته از راهي دور آمده ام
لحظه اي تحمل كني من از ديارتون ميرم
***
لارَه پیم نَکَه،لاره کیش نی یِم
خولکِ خات نَگِر،ایرَه نیش نی یِم
پند و سرزنشم نکن ، جون و تحمل سرزنش ندارم
باهام بدخلقی نکن ، اهل موندن نیستم
***
بِزراوان بِزراوان ؛ بیلا بِزریم
بيلا دل بَتِر آگِر بَگِره
فریاد کوچ را به صدا در بيار و بگذار صداش رو همه بشنون
و بگذار دلم از اين بدتر آتيش بگيره
***
بيلا اَر سايَت ؛ گِري بنيشم
شَكتي يه ساله ژه دل بَكِم در
بذار تا یکم در پناه تو _( در سایه ات)_ کمی بشینم
خستگیه امسالم رو از دلم در بیارم
***
وه داخا دنیا چوی باد پیم ویرد
مال آواي پناي گيانم وينه كرد
خانه و ملکت آباد ای دوست
پناهی برایم بده تا از بین نروم
***
نازار اَر نوياين بادم ببرده بي
ناكس زنگانيم زيقاو كرده بي
نازنین اگر تو برایم نبودی باد مرا برده بود
و از دست ناکسان زندگیم مثل خونابه جاری از چشم میشد
***
چَتَر چو چَوير، چَوير چو چَتَر
پرورده كرده وه گلاو عطر
زلف و موهای تو مثل گل های خوشبو هستند و گلهای خوش بو هم مثل زلف و موهای تو خوش عطر و خوش بو هستند
***
دِلم تَمناي ديدار دارو
پَن و مشويرت اي پيش نَمَچو
دلم _(به بخاطر تو )_ به مداوا و دارو احتیاج داره
پند و مشورت پیشش هیچ فایده ایی نداره
***
دامه اَمونت سنگ مزاري
تا رنجم و ياي ريوياران باري
به سنگ مزارم سپردم
تا رنج و سختیم رو به رهگذران یاداوری کنه
***
هي لاو هي لاو نيلنم تنيا
بزرانه دل اي دوري بينا
ای داد و ای بیداد تنهایم نگذار
فریاد و فغان از دلم بلند شده از دوری
***
لینک مستقیم دانلود ترانه لری شلم شکتم از ایرج رحمانپور ►
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط : سایت تفریحی خنگولستان
8 سال پیش
خیلی قشنگه ؛ یکی از ترانه هاییه که هر چقدر گوشش بدی خسته نمیشی
8 سال پیش
من دوس دارم ترانه ای لریو بازم بزارین
7 سال پیش
درود بر شما و استاد رحمانپور....
7 سال پیش
با سلام ، ببخشید بیت پنجم درست ترجمه شده است؟؟
7 سال پیش
معنیش میشه این
خانه اباد ای عزیز ، که اگر پناهت نبود
من به هلاکت میرسیدم
7 سال پیش
ﻭﻩ ﺩﺍﺧﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﭼﻮﯼ ﺑﺎﺩ ﭘﯿﻢ ﻭﯾﺮﺩ
ﻣﺎﻝ ﺁﻭﺍﯼ ﭘﻨﺎﯼ ﮔﯿﺎﻧﻢ ﻭﯾﻨﻪ ﮐﺮﺩ
معنیش این نمیشه :
از داغ دنیا مانند باد....
خانه ات آباد که جانم را پناه دادی ....
یه هم چین چیزی...
7 سال پیش
دمت گرم مشتی
پهلوون برنامه اندرویدمونه نصب کو
ترانه ها قئیم لری و لکینه ترجمه کمک بئ تا بوییم مرجع ترجمیا ترانه لری و لکی
7 سال پیش
لطفا متن ومعنی آهنگ چتر چی شو بی عزیزم وری تا شووه نازارم از استاد رحمانپور را بگذارید
7 سال پیش
استاد رحمانپور عزیز سپاس از شما. حنجره ی زخمی زااگرس سپاس از شما.من عااااشق صدای زیبای شما هستم شما افتخار موسیقی لرستان و افتخار لرستانید ممنون از شما.
7 سال پیش
خیلی دوس دارم استاد ایرج رحمانپور عزیزرو از نزدیک ببینم.دوتا از شخصیتهای مهم ایران که دوس دارم از نزدیک زیارتشون کنم یکی استاد ایرج رحمانپور و یکی هم استاد محمد رضا شجریان.
7 سال پیش
ترجمه عالییییییییییییییییی.احسنت
7 سال پیش
سلام وقت بخیر
من از دانشگاه فردوسی مشهد این آهنگ رو گوش کردم خیلی دلتنگ شدم . زنده باید استاد ایرج رحمانپور
6 سال پیش
خدا حفظت کنه استاد عزیز
6 سال پیش
وَ داخا دُنیا چُی باد پیم وِیَرد
مال آوای پَنای گيانِ وِیم نَكرد
🔔 دنیا در داغ و سختی مثل باد بی حاصل بر من سپری شد .
این دنیایِ خانه آباد ، سر پناهی برای حفاظ جان من نبود .
6 سال پیش
سلام دوست دارتم استاد حنجره طلا دوستت دارم عشق منی ،فدای تو بچه های نهاوند روستایی فارسبان
6 سال پیش
سلام دوست دارتم استاد حنجره طلا دوستت دارم عشق منی ،فدای تو بچه های نهاوند روستایی فارسبان
سلام
6 سال پیش
مگر بهتر از آهنگ های استاد ایرج آهنگی دیگر هست؟؟
4 سال پیش
بالا دست استاد رحمانپور نداریم و نخاهیم داشت هیچوقت
بی دلیل بهش نمیگن صدای زخمی زاگرس
تو هر قسمتی از آهنگاش سبک خودشو داره
مثلن علی سونه روهم با سبک خودش میخونه
مور(یا همون مویه)روهم با سبک خودش میخونه,ک ای فوق العادس
واس همینه میگم ی استاد بی نظیره و هیچوقت هیچکس نمیتونه پا بزاره جای پاش
امیدوارم ک همیشه زنده و سالم و سرحال باشه,و زودتر بیماریش درمان پیدا کنه
و اینکه تم سایتت فووووووووووووق العاده زیبا و با مزه و جالب و دوستداشتنی و سرگرم کنندس
4 سال پیش
خیلی عالی بود .
دلمون تو غربت برای شهرمون تنگ شد!!
8 ماه پیش
بابا لری کجا بود
کوردیه ، گویش لکی
خدا رو گواه میگیرم منی که بچه بوکانم، 90 درصد لغات همین آهنگو روزمره استفاده میکنیم، یعنی گویش لکی و گویش سورانی 20 درصد اختلاف نداره
این کوردا رو چجوری میخان نابود کنن
8 ماه پیش
بنظرتون اسمم قشنگه؟
8 ماه پیش
اسمم قشنگه؟ ریحانه
8 ماه پیش
با اسفنجی هستم همیشه خندان
8 ماه پیش
با اسفنجی هستم همیشه خندان
پا اسفنجی ؟
8 ماه پیش
پا اسفنجی ؟
دوستان عجیجم دارم زیر ساخت سایت رو عوض میکنم
اطلاعاتی که بعد این کامنت بیاد منتقل نمیشن
بعد نیاید غر غر کنیدا
یکمی هم اوایل کار شاید کامنت و پست گذاشتن و این چیزامون هیچیش کار نکنه دیه یجا باس این تغییرات اعمال بشه
فعلنتون خوشگلا
8 ماه پیش
دوستان عجیجم دارم زیر ساخت سایت رو عوض میکنم
اطلاعاتی که بعد این کامنت بیاد منتقل نمیشن
بعد نیاید غر غر کنیدا
یکمی هم اوایل کار شاید کامنت و پست گذاشتن و این چیزامون هیچیش کار نکنه دیه یجا باس این تغییرات اعمال بشه
فعلنتون خوشگلا
قراره سایت تبدیل بشه
به این لینکی که میدم خواسید برید چک کنید
سایت جدید خنگولستان
خلاصه همچین بیکار هم ننشسته بیدوم
البته با تشکر فراوان از طراح و گرافیستمون بلقیسو ، زنه عزیزوم
8 ماه پیش
سیلام
8 ماه پیش
سلام
8 ماه پیش
سلام
8 ماه پیش
سلام
هر چه میخواهد دل تنگت بگو